|
Philippine International Baptist Church of OKLAHOMA - SBC
P2
"I pledge allegiance to the Christian Flag
and to the Savior for whose kingdom it stands.
One brotherhood uniting all mankind, in service and love."
I pledge Allegiance to the flag
of the United States of America
and to the Republic for which it stands,
one nation under God, indivisible,
with Liberty and Justice for all.
Panatang Makabayan
Iniibig ko ang Pilipinas.
Ito ang aking lupang sinilangan;
Ito ang tahanan ng aking lahi.
Ako'y kanyang kinukupkop at
tinutulungan upang maging
malakas, maligaya at kapakipakinabang.
Bilang ganti, diringgin ko ang payo
ng aking mga magulang;
Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan;
Tutuparin ko ang mga tungkulin ng
isang mamamayang makabayan at
masunurin sa batas.
Paglilingkuran ko ang aking bayan ng
walang pag-iimbot at ng buong katapatan.
Sisikapin kong maging isang tunay
na Pilipino sa isip, sa salita at sa gawa.
(English Version)
I love the Philippines
This is the land of my birth
This is the home of my race.
I am watched over
And being helped by her
To be strong, happy,
And useful.
In return, I will listen
To the advice of my parents.
I will obey the rules and regulations
Of my school.
I will carry out the responsibility
of a nationalist
and follow the laws.
I will serve my country unselfishly
and with all honesty.
I will try to be a true Filipino,
in my thoughts, in my words,
and in my actions.
National Anthem of the Philippines
(Filipino Version)
"Lupang Hinirang"
Composed by Julian Felipe on June 12, 1898
Bayang magiliw, perlas ng silanganan.
Alab ng puso, sa dibdib mo'y buhay.
Lupang hinirang, duyan ka ng magiting
Sa manlulupig, di ka pasisiil.
Sa dagat at bundok, sa simoy at
sa langit mong bughaw,
may dilag ang tula at awit
sa paglayang minamahal.
Ang kislap ng watawat mo'y
tagumpay na nagniningning.
Ang bituin at araw niya
kailan pa may di magdidilim.
Lupa ng araw, ng lualhati't pagsinta,
buhay ay langit sa piling mo.
Aming ligaya na pag may mang-aapi,
ang mamatay ng dahil sa iyo.
(English Version)
The Philippine National Anthem
"Beloved Country"
by Camilo Osias and A. L. Lane
Land of the morning, child of the sun returning,
With fervor burning, thee do our souls adore.
Land dear and holy, cradle of noble heroes,
Ne'er shall invaders, trample thy sacred shore.
Even within thy skies and through thy clouds,
And o'er thy hills and sea.
Do we behold the radiance,
Feel the throb of glorious liberty.
Thy banner, dear to all our hearts,
Its sun and stars alight.
O, never shall its shining field,
Be dimmed by tyrant's might!
Beautiful land of love, O land of light,
In thine embrace 'tis rapture to lie.
But it is glory ever, when thou art wronged,
For us, thy sons, to suffer and die.
Back to Home Page
|
